深圳財務報表翻譯_專業(yè)的財務報表翻譯流程

　　財務報表的翻譯因為有很多專業(yè)性以及需要很精準的字數(shù)翻譯需求，因此在翻譯時譯員除了要將原文翻譯過來，還需要對譯文進行全面的檢查，以確保專業(yè)性以及準確性得到保障，為此這往往需要專業(yè)的翻譯流程作為支撐。那么專業(yè)的財務報表翻譯流程是什么?

　　財務報表翻譯嚴肅而認真，嚴謹且復雜的翻譯專業(yè)的流程主要可以分為以下幾步：

　　一、財務報表翻譯首先做好前期準備：

　　1、整理好文檔：財務報表原稿、文件等各類客戶提供的資料

　　2、建立術語庫：要在了解其所涉及領域的基礎上建立專業(yè)術語庫。

　　3、項目翻譯語料庫的建立：在語料庫的基礎上，通過分析原文件，建立項目翻譯詞語庫;

　　4、預分析：通過系統(tǒng)分析，初步形成整個項目的量化報告，由此可全盤掌握項目周期和成本;

　　5、預處理：設置匹配譯員并完成對原文的初步翻譯;

　　6、科學分配任務：將項目翻譯語料庫、術語庫以及預處理后的文檔打包交給專項翻譯小組的譯員。

　　二、翻譯工作的進行：

　　1、譯員翻譯：初步翻譯，大致將原稿件翻譯，然后對初步翻譯后的稿件進行階段修正翻譯，將對翻譯后的初稿進行整體的語法、術語以及語序等結合前期準備的術語和語料資源進行專業(yè)翻譯，同時更新術語及詞語庫，并統(tǒng)一所有小組譯員使用的術語及語料庫;

　　2、審校工作：翻譯過程中審校譯員不僅對初步稿件同步審校，還要同步確認和修訂隨時更改的術語及語料，經(jīng)過反復修改確認后得出最后的翻譯稿件。

　　三、譯后質量控制：

　　1、抽檢：為確保將人為失誤降至最低，翻譯后的財務報表譯文首先會進行抽檢程序來加強項目質量控制。

　　2、質量檢查：在全檢審校和抽檢后，專項審校譯員將譯文與原文進行對比檢查是否存在錯譯、漏譯的現(xiàn)象，然后進行項目總體檢查，確認術語是否運用得當、語言風格是否符合目標語種文化、技術專業(yè)詞匯是否合理、技術參數(shù)是否存在錯誤以及它錯誤檢查等。

　　四、財務報表翻譯譯后服務：

　　為保證客戶的利益，在反復核對后將譯文發(fā)給客戶進行檢驗。如客戶有疑問或者更改需求將積極配合完成后期解答以及更改，盡量做到滿足客戶的需求，提供專業(yè)的財務報表翻譯服務。

　　譯雅馨翻譯作為專業(yè)的財務翻譯服務提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質監(jiān)控，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種，全面滿足不同客戶的財務翻譯需求。